Più utenti possono connettersi simultaneamente alle bilance?

Sì, non c'è limite.
Più persone possono usare lo stesso nome utente e password per connettersi all'account, oppure il gestore dell'account può creare utenti con un nome utente e una password unici per ciascuno di essi.