¿Pueden varios usuarios conectarse simultáneamente a las balanzas?

Sí, no hay límite.
Varias personas pueden usar el mismo nombre de usuario y contraseña para conectarse a la cuenta, o el administrador de la cuenta puede crear usuarios con un nombre de usuario y una contraseña únicos para cada uno de ellos.